Twin Cities housing construction is falling short of demand as interest rates, costs and regulations limit new supply heading into 2026, experts say.