In an artistic world that constantly deconstructs itself, the creators of “The Plague” and “Dekalog” turned toward digital tools, with self-filmed actors and direction from the audience. By A.J.