The Surfside condo collapse has spooked both boards and buyers, who are asking questions about safety and structural integrity brokers never fielded before.