A year ago, Charles Miller, a former chairman of the University of Texas’ Board of Regents, walked into the U.S. Education Department here and dropped off a glossy 76-page document with a crisp red ...