A recent multimillion-restoration has burnished La Costa's reputation as both a tournament venue and a resort getaway.