Millions of Google Play users could get cash from a $700 million settlement. Find out if you qualify and how payouts work.