After spending years as a pop-up, chef Brian Baik’s Corridor 109 has settled into its permanent Melrose Hill home.